"Plutonisé" élu Mot de l'année 2006

Mise au ban des planètes, Pluton revient en force -sous forme de néologisme dans la langue américaine.

"Plutonisé" a été élu "Mot de l'année 2006" par la Société américaine des dialectes lors de sa réunion annuelle vendredi. "Plutoniser" signifie "rétrograder ou dévaloriser quelqu'un ou quelque chose", en référence au triste destin de Pluton, destituée de son statut de planète par l'Union astronomique internationale (UAI) l'année dernière.

"Nos membres pensent que l'importante réaction affective du public à la rétrogradation de Pluton démontre l'importance de Pluton en tant que nom", a déclaré le président de la société Cleveland Evans. "Nous ne croyons peut-être plus au dieu romain Pluton, mais nous avons toujours un sentiment de lien personnel avec l'ancienne planète".

"Plutonisé" a remporté le dernier tour du vote contre "canari climatique", formule dont la définition est la suivante: "un organisme ou une espèce dont la mauvaise santé ou le nombre décroissant suggère une importante catastrophe environnementale à l'horizon".

Parmi les autres candidats figuraient "murse" (sac à main pour homme, 'man's purse' en anglais), "flog" (un faux blog cachant une campagne publicitaire) et "macaca" (un citoyen américain traité comme un étranger).

On doit cette dernière expression à l'ancien sénateur républicain George Allen, qui, caracolant en tête des sondages en août dernier, s'était adressé à un jeune Américain d'origine indienne en l'appelant "macaca". M. Allen s'était défendu de toute arrière-pensée raciste, mais a néanmoins perdu sa réélection face au démocrate Jim Webb.

L'organisation, vieille de 117 ans, est composée de linguistes, d'experts en grammaire, d'historiens et autres scientifiques. Leur vote est informel, et n'a aucune incidence sur l'éventuelle introduction d'un mot dans la langue américaine.